1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
¿Papá?

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
¿Estás aquí arriba?

5
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Papá, ¿puedes ayudarme a dibujar a mamá?
en este pedazo de papel?

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Álex, mírame.

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Cuando viste al hombre malo,
¿Estaba él frente a ti como yo?

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
¿O estaba él de este lado?
¿O estaba de ese lado?

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
-Estaba frente a mí.
-¿Estaba justo frente a ti?

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,280
¿Mamá lo vio?

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,360
No creo que lo hiciera.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
¿No? ¿Lo viste primero?

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Sí, lo vi primero.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
¿Tenía un bolso?

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Sí.

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
¿Y lo abrió?
¿O ya estaba abierto?

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
La abrió.

18
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
¿Y qué sacó?

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Un cuchillo.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
-¿Qué te hizo?
-¡Me derribó!

21
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
El hombre malo era
metiendo sus cosas en ella.

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
¿Qué le estaba metiendo?

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Un cuchillo. Ahí está su cuchillo.

24
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
¿Lo viste?

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Sí, vi el cuchillo.

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
¿Viste todos los tiempos?

27
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Lo vi... Sí, lo vi todo.

28
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
¿Le enseñarás a Jean tu libro de dinosaurios?

29
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Mira, mi libro de dinosaurios.

30
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Pero me gustan todos.

31
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
El dinosaurio era así de grande.

32
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Había este enorme dinosaurio.
en el suelo.

33
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Los tres pequeños se lo comían,
¿no lo eran?

34
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
Estaban cubiertos de sangre, ¿no?

35
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex tenía sangre manchada, ¿y tú no?
Tenías sangre encima.

36
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Toda tu ropa estaba
cubiertos de sangre, ¿no?

37
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
Cuando estabas con mamá ese día.

38
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Creo que lo sabes ahora
que de repente suceden cosas terribles.

39
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Creo que estás muy asustado.

40
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Entonces, cuando viste al hombre parado allí,

41
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
¿Estaba él mirándote?
¿O estaba mirando a mamá?

42
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Momia.

43
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
-¿Entonces no te dijo nada?
-No.

44
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
¿No te gritó?

45
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
-¿Te gritó o no, Alex?
-No.

46
00:23:11,320 --> 00:23:13,680
-Alex, ¿te golpeó?
-No.

47
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
-¿Con la mano?
-No.

48
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Bueno, no puedo decirte eso.

49
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
No, es realmente doloroso
para recordarlo, ¿no?

50
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
-No puedo decirte eso.
-¿No?

51
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
¿Sabes cuando mamá estaba mintiendo?
en el suelo y el hombre se había ido?

52
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
-¿Le dijiste algo?
-No.

53
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
-¿Hablaste con ella en absoluto?
-No.

54
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
¿Estabas asustado?

55
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Mmm.

56
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
-¿Creías que estaba dormida?
-Mmm.

57
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
¿Querías que ella despertara?

58
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Mmm.

59
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
¿Se despertó?

60
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
No.

61
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alex, el hombre que lastimó a tu mamá,
¿Qué tipo de pantalón tenía?

62
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
-Eh, éste.
-¿Aquél?

63
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
-¿De qué color eran?
-Azul.

64
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
¿De qué color eran sus zapatos?

65
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Ese color.

66
00:31:14,320 --> 00:31:17,080
No puedo recordar esa parte.

67
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
no me sigas preguntando
Estas preguntas, papá.

68
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Estoy harto.

69
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Del resto hablamos en otra ocasión, ¿eh?

70
00:32:00,680 --> 00:32:03,920
No, todavía estaría harto.

71
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
¿Alex?

72
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
El hombre que mató a mamá, ¿dónde estaba?

73
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
¿Fue aquí?

74
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
¿Cuándo empezó a hablar con mamá?

75
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
¿Te acuerdas?

76
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Me dijiste una vez

77
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
que estaba hablando con mami
antes de matar a mamá.

78
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
¿Recuerdas?
¿Dónde estaba hablando con mamá?

79
00:34:26,840 --> 00:34:28,120
¿Junto al estanque?

80
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Esto es jodidamente estúpido.

81
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Papá, ¿puedes ayudarme a dibujar a mamá?
en este pedazo de papel?

82
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
¿Mamá lo vio?

83
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
No creo que lo hiciera.

84
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
¿No? ¿Lo viste primero?

85
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Sí, lo vi primero.

86
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
¿Tenía un bolso?

87
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Sí.

88
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
¿Y lo abrió?
¿O ya estaba abierto?

89
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
La abrió.

90
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
¿Y qué sacó?

91
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Un cuchillo.

92
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
Ahí está mamá. Ahí está el hombre malo.

93
00:49:01,520 --> 00:49:02,840
¿Dónde está el cuchillo?

94
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
-¿Qué te hizo?
-¡Me derribó!

95
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
el hombre malo
Estaba metiendo sus cosas en ella.

96
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
-¿Qué le estaba metiendo?
-Un cuchillo. Ahí está su cuchillo.

97
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
¿Lo viste?

98
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Sí, vi el cuchillo.

99
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
¿Viste todos los tiempos?

100
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Lo vi... Sí, lo vi todo.

101
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
-¿Viste todo más o menos?
-Sí, lo vi todo.

102
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
¿Miraste para otro lado?

103
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Sí, miré en esa dirección.

104
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
miré de esa manera
para ver si pasaba algo más.

105
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
¿Fue realmente horrible?

106
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Sí, fue realmente horrible.

107
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Tenemos que mirar las fantasías.
a medida que han progresado

108
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
como le has escrito a Lizzie James.

109
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
La creciente desviación,

110
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
la creciente dominación,
la creciente violencia.

111
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
La necesidad de humillar y dominar.

112
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Creo que lo que pasó es
Te alejaste por el camino del molino de viento,

113
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
y te sentaste
en un pequeño trozo de hierba.

114
00:53:02,400 --> 00:53:06,400
Creo que realmente lo describiste
en una de tus cartas a Lizzie James.

115
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
El hecho de que veas
esta hermosa mujer rubia

116
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
acercándose desde la distancia.

117
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
-¿Eso fue lo que le pasó a Rachel?
-Sin comentarios.

118
00:53:15,240 --> 00:53:18,480
miraste hacia abajo
desde su punto de vista y la espié.

119
00:53:18,560 --> 00:53:21,040
Y corriste y le tendiste una emboscada.

120
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Y empujaste al niño boca abajo.

121
00:53:25,000 --> 00:53:27,760
Empujó al niño
boca abajo en el barro.

122
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
-Sin comentarios.
-Y apuñalaste a Rachel 49 veces.

123
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Sin comentarios.

124
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
El 15 de julio de 1992, en Wimbledon Common,

125
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
asesinaste a Rachel Nickell,

126
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
causándole la muerte por múltiples puñaladas.

127
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Sin comentarios.